Alih bahasa dipersembahkan oleh The Totally Awesome Team @ Viki
"Drama fiksi ini berdasarkan peristiwa sejarah."
EPISODE 10
Apa kau seorang Pengawal Kerajaan?
Pedang itu.
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku bilang, dari mana kau mendapatkan itu?
Apa gunanya bagimu, jika kau tahu?
"Hwang Jin Gi"
Apakah kau orangnya?
Murid hyungnim yang menyerupai macan?
Memang kau.
Kau murid Kim Che Geon, kan?
Guru...
Kau kenal guruku?
Menurutmu, aku sekadar mengenalnya?
Aku...
punya minat besar terhadap gurumu.
Demi satu patung Buddha, aku merenggut satu nyawa.
Seorang anak yang seharusnya bersama Biro Penyidik Kerajaan...
Untuk alasan apa kau di sini?
Apa aku...
masih terlihat seperti seorang anak bagimu?
Aku akan mengurus masalah di sini, jadi, cepatlah pergi lebih dulu.
Guru.
Cepat pergi.
Hei, kau.
Pastikan kau bertahan hidup.
Dengan begitu, kita akan berduel.
Apa Anda mencari saya?
Apa ini?
Pergilah ke Gerbang Seoso dan temuilah Hantu Nomor Enam.
Tunggu... Kenapa Anda ingin saya bertemu keparat busuk, Hantu Nomor Enam?
"Hantu Nomor Enam"
Orabeonni, lama tidak berjumpa.
Kau masih saja anak-anak.
Geledah area ini secara tuntas!
Baik, Tuan!
Aku rasa malam ini bukan waktunya.
"Pangeran Yeoning (Kemudian, Raja Yeong Jo)"
Baek Dae Gil...
Apa yang terjadi?
Kenapa saya di sini?
Malamnya dingin.
Karena aku sudah memulai api unggun, tetaplah di situ dan beristirahatlah sejenak.
Biar kulihat lukamu.
Meski darahmu sudah membeku, jika tidak kita segera rawat, itu akan berbahaya.
Kenapa Anda melakukan ini?
Apa maksudmu?
Berpura-pura tidak melihat ini.
Saya meminta Anda membiarkan saja saya sendiri.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Karena kita adalah...
musuh.
Hei, aku bahkan sudah memulai api unggun,
dan sekarang kau akan menolak kebajikan dari pangeran negeri ini?
Saya tidak pernah meminta Anda melakukan ini untuk saya.
Duduk saja.
Karena kau kehilangan banyak darah, kau bisa hilang kesadaran.
Jika kau berjalan melalui hutan denga noda darah pada dirimu,
kau akan menjadi santapan serigala.
Ditambah lagi, anggap saja kau berhasil keluar hutan dengan aman...
Bagaimana kau berencana melarikan diri dari para prajurit yang sedang mencarimu?
Jika ada orang yang harus pergi, akulah yang akan segera pergi, jadi, diam saja di sini dan beristirahatlah.
Saya mohon hentikan ini.
Menurutmu, apa yang akan kulakukan?
Apa pun itu...
saya mohon jangan lakukan apa pun.
Tapi aku harus mencarikan ramuan obat herbal untukmu.
Tunggu saja di sini.
Hei.
Kau datang lebih cepat dari yang kuduga.
Apa ini?
Itu daun giok. Tak ada yang lebih baik dari itu di atas gunung ini.(daun untuk pengobatan herbal)
Pasti butuh waktu untuk menemukan ini.
Kenapa tidak kau saja yang berikan kepadanya secara pribadi?
Kenapa? Apa ini melukai harga dirimu?
Orang berengsek ini... Ini bukan pertama kalinya kau meremehkanku.
Kau pikir dirimu siapa hingga bisa memperlakukanku dengan penghinaan seperti ini?
Melihatmu saja, sudah jelas kau lebih muda dari aku.
A-apa kau bilang?
Kau tidak punya teman, kan? Inilah sebabnya kau tidak punya teman.
Menurutmu banyak orang yang berstatus sama denganku?
Jika kau mau, ayo berteman denganku?
Aku tidak perlu teman seperti kau.
Baiklah, terserah.
Tetap saja anak keparat itu...
Dam Seo...
Uruslah dia dengan baik.
Kau mungkin pilihan yang lebih baik untuk mengurus dia dibandingkan aku, bukan?
Selain itu, aku juga sedang cukup sibuk.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau berencana untuk membiarkan darahmu mengalir habis?
Apa kau ingin bermalam denganku di sini?
Tutup saja matamu, dan berhitunglah sampai seratus.
Semua akan berakhir saat itu.
Enam puluh lima...
Enam puluh enam...
Enam puluh tujuh, enam puluh...
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau masih berhitung, padahal perawatan sudah berakhir beberapa waktu lalu?
Apa kau benar-benar begitu suka pada sentuhanku?
Hentikan itu.
Aku juga ingin berhenti.
Aku berusaha untuk berbicara kejam kepadamu
dan bahkan meletakkan pedangku kepadamu.
Aku bertanya, apakah hal yang kulakukan adalah benar,
sebanyak ratusan dan lebih dari ribuan kali.
Tapi...
aku tidak bisa menahan diri.
Aku benar-benar ingin berhenti juga.
Sekarang...
Kalau begitu...
Kenapa kau tidak berhenti?
Lebih baik bagimu untuk membunuhku.
Dengan begitu, aku akan benar-benar berhenti.
Kau pikir aku tidak mampu melakukannya?
Lakukan... kalau kau bisa.
Kau juga... tidak bisa melakukannya.
♬ Kuharap mencintaimu ♬
♬ Meskipun hanya sehari dalam hidupku ♬
♬ Diselimuti kerinduan ♬
♬ Kau yang ada dalam hatiku ♬
♬ Ketika kupejamkan mataku dan merindu ♬
♬ Serasa bisa kugenggam di tanganku ♬
♬ Ku menangis di dalam hati ♬
♬ Kau berlalu ♬
♬ Melihat kembali dirimu di kejauhan ♬
Kenapa langit begitu terang malam ini dibandingkan malam lainnya? ♬ Tanpa lambaian selamat tinggal ♬
♬ Sepanjang kita di bawah langit yang sama ♬
♬ Kita pasti akan bertemu ♬
♬ Meskipun terpisah sementara ♬
♬Sepanjang jantungku berdetak dan ku terus bernapas ♬
Apakah Lee In Jwa orang yang membunuh ayah Dam Seo?
♬ Jangan lupa hatiku akan selalu di sisimu ♬
Dam Seo.
Saya merasakan kehangatan, tapi saya tidak pantas menerimanya.
Tolong lupakanlah saya sekarang.
Itu adalah permintaan terakhir saya.
Ikuti kami.
Tenanglah. Aku tidak punya niat mengambil kehidupan lemah orang sepertimu.
Pernahkah kau
membuka matamu meski hanya sekali?
Perhatikan baik-baik.
Ini adalah tempatnya. Tempat terakhir kali aku melihat ayahmu Yi Soo.
Kau pasti masih percaya
bahwa aku yang membunuh ayahmu, Yi Soo.
Seorang raja tidak berbohong. Karena itu, camkan ini dalam hati.
Orang yang membunuh ayahmu, Yi Soo,
bukan aku. Orang itu tidak lain adalah ayah adopsi yang membesarkanmu.
Gurumu, Lee In Jwa.
Mengesampingkan takdirnya, dia mati di tangan orang
yang menjatuhkan dirinya sendiri dalam kegilaan mengikuti ambisinya yang dangkal.
Karena itu, kau seharusnya juga
berhenti menjadi boneka orang seperti dia.
Sekarang bukalah matamu.
Yang Mulia, Pangeran Yeoning datang menghadap.
Saya datang untuk memenuhi janji saya kepada Yang Mulia Ayahanda.
Karena saya gagal menangkap pembunuhnya...
Kau... Sebenarnya apa yang kau lakukan semalaman?
Kau lari dari kenyataan.
Meskipun pembunuhnya sudah mati,
TANDA HANTU NOMOR ENAM
Tidak masalah karena bukannya kau tidak tahu siapa dalangnya.
Aku memang mengirimkan sebuah hadiah kecil kepada orang itu, Lee In Jwa.
Kau sebaiknya melupakan anak bernama Dam Seo itu.
Bagaimana Yang Mulia tahu...
Orang yang membunuh ayahmu, Yi Soo,
bukan aku tapi tidak lain adalah ayah adopsi yang membesarkanmu.
Gurumu, Lee In Jwa.
Bagaimana urusan mayatnya?
Hantu Nomor Enam ini penipu ulung.
Saya menghabiskan biaya 100 nyang untuk mendapatkan mayat seusia nona.
Mereka akan benar-benar tertipu.
Aku dengar kau bertemu Kim Che Geon.
Kau seharusnya memberi peringatan
supaya aku bisa mengasah pedangku dulu.
Kalau demikian tidak akan menyenangkan, bukan?
Jangan terburu-buru. Kau akan bertemu dengannya lagi bagaimanapun.
Dam Seo.
Lihat.
Hari itu...
Ayahmu Yi Soo memilih sendiri kematiannya.
Itu adalah keyakinan ayahmu,
dan itu harus menjadi keyakinanmu juga.
Tidak. Keyakinanku bukan seperti itu.
Sebagai tambahan, tidak lagi
aku bisa melayanimu sebagai guruku.
Aku akan menentukan jalanku, menurut keyakinanku,
dalam mengarungi jalanku.
Sang raja!
Dam Seo.
Maafkan aku.
Apakah Dam Seo satu-satunya yang kau berikan untuk mendapatkan kepala raja?
Kau gagal memangkas kepala raja dan hanya kehilangan Dam Seo.
Akhirnya, kaulah yang kalah, Tuanku.
Dam Seo tidak akan kembali.
- Selamanya.- Tidak.
Dam Seo suatu hari akan tahu ini juga.
Di dunia ini,
tidak ada musuh atau teman yang abadi.
Yang Mulia.
Mengapa kau begitu terlambat?
Yang Mulia Ibunda.
Apa yang membuat kalian semua kemari?
Penglihatan yang lumayan bagus.
Apa yang Anda lihat?
Aktivitas Anda semalam, Pangeran...(Perdana Menteri Kim Chang Jip)
dan hati Baginda Raja yang tertuju kepada Yang Mulia.
Oleh karena itu, mulai hari ini selamanya, menteri-menteri Noron kami
telah datang untuk menjadi kekuatan Pangeran Yeoning.
Yang Mulia, apakah Yang Mulia akan menerima niat kami?
Apakah ini niat dari Yang Mulia Ayahanda?
Pangeran Yeoning, apakah Yang Mulia baik-baik saja semalam?
Apakah Yang Mulia baik-baik saja?
Putra Mahkota Yoon (kemudian menjadi Raja Gyeongjong)
Ada apa semua ini?
Ini hanya sebagai tanda terima kasih atas perhatian Anda kepada kami.
Tidak ada maksud lain.Heo Baek Gi (pedagang carteran)
Aku belum lagi beristirahat dengan baik dari perjalanan.
Kembalikan semua hadiah itu segera.
Sejak kembalinya Menteri Kim Chang Jip ke negara, pergerakan dari pedagang-pedangan carteran mengkhawatirkan.
Kelihatannya seperti pedagang-pedangan carteran membuat perhitungan cepat mereka
berdasarkan kesadaran mereka yang sensitif terhadap kecondongan Baginda Raja terhadap Anda, Pangeran Yeoning.
Kalau itu adalah pedagang-pedagang carteran, maka Lee In Jwa yang berada di belakang mereka.
Kalau demikian keadaannya, Lee In Jwa tidak akan tinggal diam.
Pantau aktivitas Lee In Jwa dengan kepala pedagang-pedagang carteran.
Ya.
Apakah Anda di dalam, Tuanku?
Tuanku, kelihatannya pedagang-pedagang carteran telah berbalik.
Itu akan lebih baik sebenarnya, karena aku sebenarnya perlu contoh.
Mengapa Anda memanggil kami?
Karena aku dengar kalian bergabung dengan para Noron dengan terburu-buru.
Penghidupan kalian tergantung dari kekuatan politik, jadi, aku mengerti.
Putra Mahkota tidak memperlihatkan banyak perbaikan dari sakitnya, dan kalian pasti takut
momentum Menteri Kim Chang Jip yang diangkat sebagai kepala penasihat negara langsung sekembalinya dari luar negeri.
Tapi siapa yang selama ini mengurus kalian?
Atas jasa siapa kalian hidup dalam kemewahan sekarang?
Sangat mengecewakan bagi kami Anda bicara seperti itu.
Bagaimana jika kami tetap mendekat pada putra mahkota dan dia meninggal? Dan ketika Pangeran Yeoning menjadi Raja?
Maafkan tapi kami tidak bisa mengikuti Anda.
Kami harus menemukan jalan kami sendiri, itu yang saya katakan.
Kalau begitu...
Kalian akan harus membayar kembali apa yang telah aku berikan pada kalian.
Walaupun bantuan Anda tidak ada,
akhirinya kamilah yang membawa kembali hidup perdagangan carteran, dan itu harta benda kami
dan juga basis kami. Bukan hanya milik Anda.
Tidak ada lagi yang bisa menyentuh kami sekarang.
Mari kita naik ke atas sekarang.
Katak lupa bahwa berasal dari kecebong.
Kalian contoh yang sempurna mengenai hal itu.
Baiklah, kalau begitu. Sampai jumpa.
Aku akan memberi kalian satu kesempatan.
JIka kalian semua mengikuti aku, aku akan bermurah hati memaafkan kalian.
Mohon jaga diri.
Lee In Jwa!
Selamat terlahir kembali.
Mohon ampuni saya.
Nak Jeom Bul Ip. Begitu keping baduk ditempatkan, tidak dapat diangkat kembali.
Mohon ampuni saya.
Orang yang menghinaku...
Orang yang mengkhianati Lee In Jwa ini!
Siapa lagi?
Ada apa?
Kepala pedagang carteran.
Telah dipastikan bahwa dia menghadiri pertemuan pedagang carteran yang diadakan di Wolyanggak semalam,
tapi keberadaannya sejak itu tidak jelas.
Lalu, kenapa?
Menurut informan, Lee In Jwa berada di sana.
Lee In Jwa.
Yang Mulia, kenapa Anda kemari di jam seperti ini?
Kenapa? Apa aku datang pada saat yang kurang nyaman?
Ekspresimu sedikut kurang menyenangkan.
Apa kau menyembunyikan sesuatu?
Tentu saja tidak.
Kalau begitu, kau tidak keberatan aku berkeliling sedikit. Geledah semuanya dengan saksama.
Baik, Tuan!
Mari naik sekarang.
Kalau begitu...
Bawakan cuka pekat.(asam yang mengungkap noda darah).
Ini dia.
Noda darah.
Apa tepatnya yang telah kau lakukan?
Pangeran Yeoning?
Bau darah tidak mudah menghilang.
Pangeran Yeoning pasti tidak akan membiarkan hal ini.
Karena yang mati adalah kepala pedagang carteran, masalahnya bukan Pangeran Yeoning.
Tapi Baginda Raja.
Pembunuhan?
Tapi pembunuhan terjadi sepanjang waktu.
Ini tak sama dengan meninggalnya menteri istana. Kenapa kau memikirkan ini, sementara bhayangkara akan mengurusnya?
Guru baduk pangeran mahkota, Lee In Jwa,
sepertinya terlibat kasus pembunuhan ini. subtitles ripped and synced by riri13
Kenapa kau berpikir demikian?
Meski mereka orang yang mengisi kantong para menteri tanpa memperhatikan afiliasi partai...
Orang yang mengejar uang lebih cepat dari kau dalam mencari tahu ke arah mana kekuasaan tampak mengalir.
Kenapa para berandal yang menyumpal lubang belakang Soron
melompat ke kapal Noron dalam semalam?
Ini mungkin karena mereka menganggap kekuatan yang lebih besar condong ke arahmu.
Tapi...
Kau bilang kepala pegagang carteran sudah mati?
Kami tidak menemukan tubuhnya. Tapi...
Yang Mulia Ayahanda, aku ingin menyelidiki kejadiaan ini secara pribadi.
Tidak. Jangan ikut campur.
Kenapa Kepala Kantor Penyidik Urusan Umum ikut campur kasus pembunuhan sipil?
Kau boleh pergi.
Tapi Yang Mulia Ayahanda...
Aku bilang kau boleh pergi.
Kenapa?
Aku tidak akan menjadi istrimu lagi.
Apa kau tahu kenapa aku mengangkatmu sebagai muridku?
Kau mirip seseorang yang pernah kukenal.
Siapa itu?
Aku bertemu dia saat aku masih muda, ketika dia seusiamu.
Dia seekor harimau. Kami berdua melalui segalanya dalam hidup ini.
Kau mirip dia.
Dia pasti orang yang tampan dan luar biasa.
Harimau di antara harimau. Raja gunung.
Dia seperti gunung.
Aku pasti akan seperti dia juga, itu sudah pasti.
Harimau di antara harimau, dan raja gunung.
Harimau yang Hebat.
Kau sepertinya menunjukkan sedikit tanda-tanda.
Apakah menurutmu area ini tidak terlalu kecil bagimu?
Cobalah turun ke bawah gunung.
Jangan lewatkan waktu makan, dan jangan terlibat perkelahian.
Selalu berhati-hati dengan pedangmu, mengerti?
Terima kasih, Guru.
Aku tidak akan pernah melupakan bantuan Guru.
Aku bersedia
menyerahkan nyawaku demi, Guru.
Terima kasih, sungguh.
Bagaimana bisa kau menangis seperti ayam yang tak tahu malu?
Matahari akan terbenam, pergilah.
Tuan.
Itu tidak tampak bagiku.
Meski dengan kekuatan luar biasamu, tidak terlihat bagimu?
Ya. Energi Baek Dae Gil terlalu kuat.
Tidak lagi terlihat olehku, seperti juga bagi Anda, Tuan.
Tuan.
Ada apa?
Semua orang bertabiat buruk itu telah berkumpul.
Oh, begitu.
Kau boleh pergi sekarang.
Aigoo. Ini mungkin merupakan kemenangan besar, kau tahu...
Hei, tunggu sebentar!
Bagaimana bisa kau meraih kemenangan begitu besar sekarang?
Baiklah. Ayo, teruskan...
Cepat bagikan.
Kemenangan besar lain. Apa boleh buat?
Apa kita perlu mencoba lagi?
Sekarang, mari kita lihat.
Mari kita lihat.
Baiklah...
Ayo, jangan gegabah.
Hei, Bung!
Sehubungan dengan Belati Anjing, bahkan jarum benang, kartu tersembunyi...
Jangan gegabah, kubilang.Belati Anjing, Hwang Hae Do
Bahkan ekspresi wajah orang di belakangnya, dia bisa ketahui semua.
Penyidik Kerajaan Khusus telah tiba.
Desa apa yang menjadi tanggung jawabmu?
Karena musim kekeringan yang berkepanjangan, tulang rakyat
seolah hendak menembus daging mereka.
Tapi saya sudah mendistribusikan beras pertolongan kepada mereka.
Kau sedang menggunakan itu sebagai alasan sekarang?
Kami sudah memindahakn semua pada gerobak.
T-tunggu.
Pajak beras bukan sesuatu yang ketiga penasihat negara pun tak bisa sentuh begitu saja.
Ke mana Anda mau membawanya?
Ketiga penasihat negara?
Ya, mereka tak bisa melakukannya tanpa perintah Yang Mulia Raja.
Ini dekrit kerajaan.
Dia penipu Golsa yang bisa memalsukan apa pun di dunia.
Jika dia ingin melakukannya, dia mungkin bisa menjual seluruh Joseon.
Selain itu, pria tersebut punya sifat temperamen.
Apa itu masuk akal?
Bagaimana kau bisa terus mendapatkan angka enam berturut-turut?
Apa kau bermain curang?
Kenapa, aku...
Kau mau bertaruh denganku?
Jika aku menipu,
maka ambil kepalaku.
Kalau tidak, maka kepalamu milikku.
Bagaimana?
Aku mengerti.
Dia terlihat kejam dan julukannya Hantu Angka Enam. Tapi...
Kenapa Anda mengumpulkan semua ahli judi bersama?
Itulah yang membuatku penasaran.
Para suhu judi datang dari jauh.
Mari kita lihat.
Warna wajahmu menjadi lebih baik.
Seekor hewan menyamar sebagai manusia.
Tidak sebanyak kau, tentu saja.
Aigoo, apa kau beruang atau manusia?
Hei, Meongcheongdo. (cara menyebut Choongcheongdo)
Meongcheongdo? Dasar anak desa Sasangdo...
Sudah cukup/
Hei, Belati Anjing, apa kau ingin kehilangan tangan yang tersisa?
Apa kau bilang?
Apa kalian sudah menunggu lama?
Sudah lama tak bertemu, semuanya.
Penipu Golsa, Hantu Nomor Enam.
Pisau Anjing.
Hei Sarjana Berwajah Putih, kau kelihatan senang.
Ada apa?
Aku tahu kalian semua sibuk, tapi aku tidak punya pilihan karena masalah ini lumayan mendesak.
Belakangan ini, ada seorang pria yang menjebol (menyapu besar-besaran) rumah judiku.
Kartu Dua dan tujuh, dijumlah menjadi sembilan. Dan orang itu punya kartu satu dan sepuluh,
yang artinya dia punya kesempatan menang dengan jumlah tertinggi sebelas.
Dan... dia punya kartu empat dobel.
Bagaimana kalau kita mulai membuka tangan kita sekarang?
Aku punya sembilan.Dua, Tujuh
Kalau begitu akan kutunjukkan milikku! Jumlah tertinggi sebelas! Sepuluh, Satu
Milikku empat dobel.Empat, Empat
Mengapa kalian semua tidak berhenti saja sekarang? Meskipun kalian menipu bersama, bukankah ini keterlaluan?
Apa? Apa maksudmu kami menipu?
Siapa yang bilang kami penipu?
Kalau kau tidak punya uang, maka kau harus cepat pergi.
Bukan penipu?
Tentu bukan. Sekarang kenapa kau tidak menunjukkan pada kami kartumu? Kau mungkin menang.
Jadi kalian mengatakan bahwa ini bukan penipuan, ya?
Dobel enam...?
Kalian mengatakan ini bukan penipuan.
Yah, terima kasih sobat, aku menikmati saat-saat yang menyenangkan.
Provinsi Gyeongsang, Busan, dan Sangju.
Dan juga Provinsi Jeolla, Mokpo, dan Gwangju, bahkan Cheongju dari Chungcheong.
Bawahanku berjudi di rumah-rumah judi di delapan provinsi yang semuanya sudah jatuh ke tangan orang itu.
Karena orang itu melewati Cheongju sekitar 15 hari yang lalu, aku yakin dia akan segera tiba di Hanyang.
Apakah Sarjana Berwajah Putih yang seperti macan tiba-tiba menjadi seekor tikus kecil?
Apa? Apakah kau memanggil kami karena kau takut pada orang itu?
Siapa dia?
Aku yakin kalian semua tahu siapa Baek Man Geum.
Aku sudah dengar gosip bahwa orang ini, Baek Man Geum, sudah mati...
di tanganmu.
Orang yang akan menerobos rumah judiku bukan Baek Man Geum,
dia adalah putra orang itu.
Apakah Anda baik-baik saja?
Sekarang, ini adalah putaran terakhir!
Semuanya silakan pertaruhkan uang Anda pada gisaeng yang Anda sukai.
Tidakkah mereka keterlaluan sejak awal?
Oh, mereka semacam penjudi kelas kakap.
Wah, wah, wah, siapa itu? Menakutkan.
Apa? Apa-apaan itu?
Baiklah sekarang! Kalau kalian semua sudah selesai menempatkan taruhannya, kami akan segera mulai permainannya!
Wol Rang akan mengundi lebih dulu.
Ya ampun! Dia mendapatkan yeot!
Sekarang giliran Chang Seong!
Aigoo, lain kali lebih beruntung!
Tampaknya Chang Seong mendapatkan do!
Sekarang giliran yang terakhir. Dia akan menang asalkan dia tidak mendapatkan mo!
Dia mendapatkan gae! Itu artinya Wol Ryang menang!
Aigoo, banyak orang menempatkan taruhannya pada Seong Bin!
Bagaimana ini bisa terjadi? Aigoo!
Apakah kau datang ke sini untuk menangkapku, Sarjana Berwajah Putih?
Aku...
Kau sudah datang?
Ada apa dengan orang ini?
Itu adalah topengnya.
Bukankah itu topengmu, Sarjana Berwajah Putih?
Tapi kenapa dia memakainya?
Aku yakin kita akan tahu begitu kita melepaskan topengnya.
Kau... putra Baek Man Geum?
Aku...
Aku adalah seekor anjing pemburu yang akan menggigit leher Lee In Jwa.
Kalau begitu kenapa seorang anjing pemburu menggunakan topeng Sarjana Berwajah Putih?
Aku ingin mencarimu, tapi aku tidak tahu siapa kau.
Jadi aku mengira bahwa jika aku menggunakan topeng ini, kau akan mengenali aku.
Kenapa kau mencariku?
Mulai hari ini, apakah kau ingin menjatuhkannya,
Sarjana Berwajah Putih, Lee In Jwa?
Kenapa anak Baek Man Geum datang ke sini?
Kenapa aku datang? Aku datang untuk menjebol rumah judimu?
Menjebolnya? Kau akan menjebol rumah judi kami?
Benar. Aku akan menjebol semuanya.
Semua rumah judi di Hanyang. Aku akan menjebol semuanya.
Baek Dae Gil.
Apakah sekarang kau sudah menjadi seekor macan?
Kenapa manusia harus menjadi seekor binatang buas? Aku hanyalah manusia.
Jadi? Apakah kau akan mengalahkan aku?
Mulai sekarang aku akan pergi untuk memotong kaki dan tanganmu, lalu lehermu.
Apakah kau mau bertaruh untuk itu? Apakah aku bisa melakukannya atau tidak?
Alih Bahasa Episode 10 Jackpot: rosidah_3, dwi_yuniarti, yumita28 @ Viki
♬ Meskipun itu perpisahan sementara ♬
♬ Sepanjang nafasku terus berhembus dan jantungku berdetak ♬
♬ Janganlah lupa ♬
♬ Hatiku akan selalu berada di sisimu ♬